1
00:00:03,080 --> 00:00:05,310
Mit vacakolsz a képernyők mögött?

2
00:00:05,870 --> 00:00:06,920
Ez haszontalan.

3
00:00:11,870 --> 00:00:13,490
Úgy néz ki, mint valami kis patkány

4
00:00:14,250 --> 00:00:15,540
titokban figyelnek minket.

5
00:00:17,140 --> 00:00:19,430
[Affinitás]

6
00:00:35,290 --> 00:00:38,500
Azt hiszem, véletlenül megnyomtam a lift kaputelefonját.

7
00:00:39,560 --> 00:00:40,250
Jönnek.

8
00:00:46,460 --> 00:00:47,450
Fémdetektor.

9
00:01:21,620 --> 00:01:22,290
Megtaláltam.

10
00:01:22,570 --> 00:01:23,490
Ez az?

11
00:01:26,710 --> 00:01:27,170
Igen.

12
00:01:27,540 --> 00:01:28,040
Ennyi.

13
00:01:53,290 --> 00:01:54,040
Nincs idő.

14
00:01:54,040 --> 00:01:54,670
Dobd nekem.

15
00:01:55,370 --> 00:01:56,040
Még van időnk.

16
00:02:05,060 --> 00:02:06,430
[Szolgálaton kívül]

17
00:02:10,960 --> 00:02:11,710
Szörnyű az állóképességed.

18
00:02:17,750 --> 00:02:18,960
De gyorsan gondolkodsz.

19
00:02:31,540 --> 00:02:32,570
kezdek megöregedni.

20
00:02:34,640 --> 00:02:35,530
Adj egy kezet.

21
00:02:47,420 --> 00:02:48,830
A lift már nem bírja sokáig.

22
00:02:49,740 --> 00:02:50,860
El kell válnunk.

23
00:02:53,250 --> 00:02:55,050
Felmegyek, és mindenkinek szólok, hogy meneküljenek.

24
00:02:55,920 --> 00:02:57,800
Irány a műholdjeladó.

25
00:02:58,710 --> 00:02:59,790
Ez egy műholdjel.

26
00:03:00,500 --> 00:03:01,460
Nem tudják levágni.

27
00:03:04,000 --> 00:03:05,080
Engedd, hogy veled menjen.

28
00:03:05,620 --> 00:03:07,000
Nehéz magammal vinnem valakit.

29
00:03:09,250 --> 00:03:10,500
Rendben, Nongyu.

30
00:03:10,910 --> 00:03:12,250
Gyere velem.

31
00:03:12,660 --> 00:03:13,370
Mellesleg

32
00:03:13,910 --> 00:03:15,250
a lift veszélyes.

33
00:03:16,120 --> 00:03:16,750
Menj a lépcsőn.

34
00:03:17,950 --> 00:03:19,250
Az ötvennégy emelet brutális.

35
00:03:19,440 --> 00:03:20,270
De próbáld

36
00:03:20,480 --> 00:03:21,620
hogy harminc percen belül befejezze.

37
00:03:23,450 --> 00:03:24,870
Ötvennégy emelet?

38
00:03:24,870 --> 00:03:25,870
Ez ijesztő.

39
00:03:27,040 --> 00:03:27,750
Mr. Gu.

40
00:03:27,750 --> 00:03:29,000
Elmegyek veled a jelzőállomásra.

41
00:03:29,000 --> 00:03:30,250
Ígérem, nem lassítalak le.

42
00:03:45,870 --> 00:03:46,290
Szia.

43
00:03:46,560 --> 00:03:48,370
A mellettünk lévő épület újonnan épült?

44
00:03:50,000 --> 00:03:50,500
Igen.

45
00:03:50,600 --> 00:03:51,870
Ott van az új tranzitállomás is.

46
00:03:52,120 --> 00:03:53,670
A tervek szerint a jövő hónapban nyílik meg.

47
00:03:53,750 --> 00:03:55,500
Akkor ezt a tranzit útvonalat használhatjuk a kijutáshoz.

48
00:03:57,500 --> 00:03:58,120
Mi a helyzet

49
00:03:58,410 --> 00:04:00,370
először feltörjük ezt a kódot.

50
00:04:23,410 --> 00:04:24,250
mit csinálsz?

51
00:04:25,540 --> 00:04:26,540
Elnézést.

52
00:04:26,750 --> 00:04:27,950
Csak ellenőriztem

53
00:04:27,950 --> 00:04:29,250
a belső nyomokért.

54
00:04:29,790 --> 00:04:30,790
erre nem számítottam

55
00:04:30,790 --> 00:04:32,120
minden kidőlne.

56
00:05:19,870 --> 00:05:21,250
Tehát ez nem billentyűzet.

57
00:05:21,660 --> 00:05:22,540
Ez egy fax.

58
00:05:31,000 --> 00:05:31,950
A Különleges Igazgatási Iroda

59
00:05:31,950 --> 00:05:32,870
a 0409.

60
00:05:34,100 --> 00:05:37,640
[Küldés]

61
00:05:40,870 --> 00:05:42,500
Kioldott áramkörnek kell lennie.

62
00:05:42,500 --> 00:05:44,000
Megnézem az elektromos helyiséget a lépcsőházban.

63
00:05:44,000 --> 00:05:45,120
Hívjon, ha bármi történik.

64
00:06:04,430 --> 00:06:04,850
[Küldés]

65
00:06:04,850 --> 00:06:05,890
[Elküldve]

66
00:06:10,080 --> 00:06:11,870
Mr. Gu elakadt?

67
00:06:56,370 --> 00:06:57,000
Egy Ren.

68
00:06:57,000 --> 00:06:57,620
Fut.

69
00:06:58,540 --> 00:06:59,290
Itt fent.

70
00:07:02,160 --> 00:07:02,910
Tartsa szorosan.

71
00:07:06,660 --> 00:07:08,000
Nem szabad utolérniük.

72
00:07:08,040 --> 00:07:08,540
Gu úr,

73
00:07:08,660 --> 00:07:10,250
csak tedd le. Pihenjünk egy kicsit.

74
00:07:31,250 --> 00:07:31,620
Te...

75
00:07:32,290 --> 00:07:32,660
Te...

76
00:07:33,620 --> 00:07:34,540
A vállad...

77
00:07:40,580 --> 00:07:41,500
Láttad az egészet.

78
00:07:51,390 --> 00:07:52,480
Szóval,

79
00:07:54,500 --> 00:07:55,320
tényleg az vagy

80
00:07:57,420 --> 00:07:58,600
egy maroknyi.

81
00:08:05,630 --> 00:08:06,790
Hallottam valamit ott!

82
00:08:09,620 --> 00:08:12,540
Nem baj, ha először foglalkozom ezekkel a ragadós kártevőkkel?

83
00:08:13,410 --> 00:08:15,540
Biztonságban hagylak.

84
00:08:29,290 --> 00:08:30,370
Ha végeztem,

85
00:08:30,370 --> 00:08:31,500
visszajövök.

86
00:08:53,620 --> 00:08:54,660
Nyugodj meg.

87
00:08:55,370 --> 00:08:56,500
A bátyám nem tévedne.

88
00:08:57,330 --> 00:08:59,370
Xie Xinxu meghalt.

89
00:09:00,020 --> 00:09:02,880
De ha bizonyos eszközöket használt, hogy meghamisítsa a halálát,

90
00:09:03,540 --> 00:09:05,290
és már át is láttam rajta.

91
00:09:06,660 --> 00:09:08,250
Ha visszajön.

92
00:09:09,900 --> 00:09:10,650
Nem.

93
00:09:11,630 --> 00:09:12,660
menekülnöm kell.

94
00:09:48,190 --> 00:09:49,800
A kötél túl rövid.

95
00:09:50,480 --> 00:09:51,500
Vagy ugorjak?

96
00:09:52,870 --> 00:09:54,000
Túl kockázatos.

97
00:09:54,790 --> 00:09:56,290
Ha megsérülök,

98
00:09:56,660 --> 00:09:57,830
ez fogja rajzolni a Rent.

99
00:10:02,370 --> 00:10:05,040
Csak a szemben lévő platformot tudom kipróbálni.

100
00:10:36,790 --> 00:10:37,620
mérges vagy?

101
00:10:40,120 --> 00:10:41,830
Inhibitorokra van szükségem, hogy megbirkózzak azokkal a Renekkel.

102
00:10:42,150 --> 00:10:42,940
Ha a közelben maradsz,

103
00:10:42,940 --> 00:10:43,870
Elzavarom a figyelmemet.

104
00:10:44,190 --> 00:10:44,910
És emellett

105
00:10:45,370 --> 00:10:46,870
megütötted a vállam, amikor kinyitottad azt a szekrényt.

106
00:10:47,000 --> 00:10:47,870
Még csak nem is haragudtam.

107
00:10:49,290 --> 00:10:50,310
Tényleg az vagy

108
00:10:50,470 --> 00:10:51,560
egy maroknyi.

109
00:10:52,320 --> 00:10:55,140
Tehát a nyom a vállán onnan volt.

110
00:10:56,540 --> 00:10:59,120
És csak panaszkodott, hogy lelassítottam.

111
00:11:00,040 --> 00:11:01,120
Vissza kell mennünk a kollégium területére.

112
00:11:01,790 --> 00:11:02,620
Ha mész

113
00:11:02,790 --> 00:11:04,500
kezelni valamit abban a másik szobában,

114
00:11:04,500 --> 00:11:05,120
gyorsítsd.

115
00:11:09,120 --> 00:11:09,750
Szóval,

116
00:11:10,250 --> 00:11:11,540
végig ott voltál,

117
00:11:12,250 --> 00:11:13,290
csendesen figyel engem

118
00:11:13,750 --> 00:11:15,160
felmászni a kötélre?

119
00:11:15,910 --> 00:11:17,540
Olyan koncentráltnak tűntél,

120
00:11:17,750 --> 00:11:18,750
nem akartam félbeszakítani.

121
00:12:13,910 --> 00:12:15,290
A hátulja piszkosabb.

122
00:12:16,660 --> 00:12:18,250
Az eleje koszosabb.

123
00:12:24,790 --> 00:12:26,410
Muszáj ennyire undorodottnak tűnnie?

124
00:12:42,660 --> 00:12:43,900
Ebben az időben,

125
00:12:44,140 --> 00:12:44,840
egy háttámla nélküli ruha hideg.

126
00:12:56,600 --> 00:12:57,330
Jössz vagy nem?

127
00:13:01,450 --> 00:13:02,250
Eljövetel.

128
00:13:05,700 --> 00:13:08,120
Folyton rohantak minket, hogy a legközelebbi lifthez várjunk,

129
00:13:08,410 --> 00:13:10,620
és ez az elromlott dolog még mindig nem javítva.

130
00:13:10,950 --> 00:13:13,710
Azt várják, hogy menjünk a lépcsőn?

131
00:13:13,790 --> 00:13:15,620
A vezetők mindig ilyenek.

132
00:13:15,620 --> 00:13:17,750
Nem ők másznak.

133
00:13:18,410 --> 00:13:19,200
Pontosan.

134
00:13:19,870 --> 00:13:21,500
Elhúzom őket.

135
00:13:21,500 --> 00:13:22,870
Használja a kulcsot, és menjen vissza a kollégium területére.

136
00:13:23,830 --> 00:13:25,410
Lerázom őket, és megkereslek.

137
00:13:29,250 --> 00:13:30,620
Még mindig van néhány gátlóm.

138
00:13:30,790 --> 00:13:31,870
Bízz bennem.

139
00:13:39,450 --> 00:13:40,830
Ki az, aki ilyen merészen viselkedik?

140
00:13:40,950 --> 00:13:41,500
Stop.

141
00:13:54,120 --> 00:13:55,750
Ez Mr. Gu gátlója.

142
00:13:57,200 --> 00:13:58,080
Akkor ez azt jelenti...

143
00:14:35,220 --> 00:14:36,270
[halottasház]

144
00:14:36,270 --> 00:14:41,180
♪Könyörgök, könyörgök...♪

145
00:14:45,040 --> 00:14:46,200
Mr. Gu.

146
00:14:52,020 --> 00:14:57,140
♪ Figyelmeztetlek, figyelmeztetlek♪

147
00:14:57,640 --> 00:15:04,430
♪ Szóval nyújtsd ki a szerető kezed, drágám…♪

148
00:15:04,790 --> 00:15:05,420
Te...

149
00:15:06,870 --> 00:15:08,050
Te egy Ren vagy.

150
00:15:13,920 --> 00:15:14,760
Tökéletes időzítés.

151
00:15:16,250 --> 00:15:17,460
Amúgy belefáradtam a színlelésbe.

152
00:15:21,950 --> 00:15:22,750
Rég nem találkoztunk.

153
00:15:28,160 --> 00:15:28,910
Xie...

154
00:15:33,000 --> 00:15:34,040
Xie Xinxu.

155
00:15:54,750 --> 00:15:55,200
Te...

156
00:15:55,940 --> 00:15:57,200
Nem voltál halott?

157
00:15:57,500 --> 00:15:58,790
Négy éve halt meg betegségben.

158
00:16:00,930 --> 00:16:06,020
♪Meleg ölelésed érintése♪

159
00:16:06,720 --> 00:16:08,560
♪ Rabszolgád vagyok♪

160
00:16:08,560 --> 00:16:11,060
♪Érzed, hogy te vagy a tüzem?

161
00:16:11,410 --> 00:16:12,390
Ez van

162
00:16:13,410 --> 00:16:14,250
egy titok.

163
00:16:23,250 --> 00:16:25,120
Az a három Ren korábban elrabolt.

164
00:16:26,660 --> 00:16:27,730
Akkor te voltál.

165
00:16:27,750 --> 00:16:28,870
Visszajött az emlékezeted?

166
00:16:30,750 --> 00:16:32,160
Hibáztasd az idiótákat.

167
00:16:32,160 --> 00:16:33,340
Nem kellett volna téged célozniuk.

168
00:16:33,650 --> 00:16:34,620
Be kellett lépnem.

169
00:16:35,250 --> 00:16:36,160
De akkor

170
00:16:36,160 --> 00:16:38,080
az illatod miatt egy pillanatra elvesztettem az irányítást.

171
00:16:38,910 --> 00:16:39,370
megijesztettelek,

172
00:16:40,120 --> 00:16:41,910
és majdnem tönkretette a találkozásunkat.

173
00:16:43,120 --> 00:16:43,910
Szerencsére

174
00:16:44,040 --> 00:16:45,910
elhitted a történetet a mérgező gombalevesről.

175
00:16:46,590 --> 00:16:48,370
Ez mindent a pályára állított.

176
00:16:53,080 --> 00:16:54,540
mit akarsz?

177
00:16:55,870 --> 00:16:57,500
Becsapni, hogy egyezséget kössek veled?

178
00:17:00,520 --> 00:17:03,100
♪ Valami furcsa szagod van♪

179
00:17:04,560 --> 00:17:05,140
♪ Mint a fa♪

180
00:17:05,140 --> 00:17:05,930
♪ Mint a bor♪

181
00:17:05,930 --> 00:17:08,060
♪ Mint a fogyó eső♪

182
00:17:08,560 --> 00:17:12,020
♪ Ez nem probléma, meg tudom oldani♪

183
00:17:12,020 --> 00:17:15,390
♪Talán csak a játékodnak szántam♪